1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Hvem er det?
4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
Hans navn er Suroso.
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
Høvdingen af Karang Setan Village.
6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
Hvad vil du med ham?
7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
Jeg vil have ham til at dø hurtigt.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Hvorfor skulle han dø?
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Så jeg kan erstatte ham og blive
10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
chefen for Karang Setan.
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Er du klar til at bære synderne?
12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Hvis jeg ikke var klar,
13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Jeg ville ikke være kommet her for at møde dig.
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Pardi.
15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Jeg tog halvdelen til at betale din gæld.
16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Daliman
17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Hvorfor stiller du op, hva'?
18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Din løn er væk
fra at betale din gæld!
19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Venligst, hr. Banteng.
Tag venligst halvdelen for nu.
20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Jeg har brug for pengene.
21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Tak.
22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Vær venlig at lade være.
23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Lad os lære ham en lektie.
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Sug ham i blød.
- Nej!
25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Venligst.
- Fortsæt.
26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Lyv ikke for mig.
27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
Jeg sværger.
28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Jeg har intet tilbage til at betale min gæld.
29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Boss.
30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Jeg beder dig, Boss.
31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Jeg vil acceptere hr. Kawis anmodning.
32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Jeg lader min datter arbejde her
at betale min gæld.
33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}DANGDUT NATKLUB
34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Jeg ved det, ikke?
35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Jeg kom her, og hende er du.
36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Jeg er Lawu.
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Her.
- Far...
38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}Det er okay.
39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Herr, lad være.
40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}Venligst, lad være.
41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Hjælp! Hjælp mig!
42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}Venligst hjælp!
43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Skat?
- Far!
44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Kæreste!
- Hjælp!
45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Min datter!
- Hjælp!
46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Kæreste!
- Far!
47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}KARANG SETAN VILLAGE HOVEDKONTOR
48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Vil den ikke starte?
49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
Ja.
50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Må jeg hjælpe dig?
51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Sikker.
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Du bruger det sjældent, gør du?
53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Meget sjældent.
54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Normalt kører min far den.
55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Gudskelov.
56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Tak, sir.
- Du er velkommen.
57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Undskyld at jeg besværer dig.
58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
Ikke et problem.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Det ville være et problem
hvis jeg skulle lirke motoren op.
60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Er kontoret åbent eller lukket,
hvorfor er det så stille?
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Det er åbent.
62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Men chefen er der ikke.
63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Han døde for to uger siden.
64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Må han hvile i fred.
65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
Tak.
66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Fred være med dig.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
Og også på dig.
68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Jeg vil gerne finde nogen
der boede her før.
69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Hvem er det?
- Han hedder Kasman Wironegoro.
70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Kasman?
71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gun, kender du ham?
72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Han boede her for lang tid siden.
Jeg var stadig en lille dreng.
73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
Lytte. Vi hjælper dig
søge efter ham i distriktet.
74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Bare kom igen senere.
75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Undskyld. Hvad er dit navn?
76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Jeg er Pramuja.
77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
Åh, du kan udfylde denne formular.
78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Beklager, jeg forstyrrer dig.
79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
Ikke et problem.
80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Det ville være et problem
hvis jeg skulle lirke motoren op.
81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Suzzanna?
- Ja?
82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Ja?
- Hvem er det fra?
83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
Fra Bisman?
84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
Mor?
85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
Hej.
86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
Mor!
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Hvorfor accepterede du det?
88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Det føles ikke rigtigt
hvis vi bliver ved med at nægte Bismans gave.
89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
Det er det, han vil.
90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Han venter, indtil vi føler os utilpas.
Efter et stykke tid,
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
vi ender med at acceptere hans forslag.
92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Har du ikke ondt af vores datter?
Hun er ved at blive en gammel jomfru.
93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
Jeg vil også have Suzzanna
snart at få en mand.
94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Men ikke med en mand, der allerede har en kone.
95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Især den mand ved navn Bisman.
96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Gosh, skat.
97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Suzzanna vil ikke være elendig.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Også selvom hun bliver en anden kone.
99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Fordi Bismans rigdom
vil aldrig løbe tør.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Åh, kære Gud.
101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Ved du, hvordan han fik den rigdom?
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
På hvilken måde?
103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Det behøver vi ikke bekymre os om
andre menneskers liv.
104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Det vigtige er, at vi er søde,
og vores datter er i sikkerhed.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
Åh, så det er hvad du synes?
106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Skat, vil du det
acceptere Bismans forslag?
107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Nej, far.
108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
Hvorfor ikke?
109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Din mor sagde
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Bismans rigdom
vil aldrig løbe tør i generationer.
111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Det er ikke, at jeg ikke vil
at blive gift snart, mor.
112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Men jeg vil gerne finde en god mand.
113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
Det er rigtigt.
114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
En god mand... Hvornår finder du en?
115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Vi ses snart.
116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Jeg kan mærke det. Min soulmate er tæt på.
117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Sådan en know-it-all.
118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
Hvad sker der?
119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Situationen bliver værre, lærer.
120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Kom ind, kom ind.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
Jeg er ked af det.
122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Jeg inviterede mine venner hertil
123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
håber du kan finde en vej ud.
124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
I ved alle, at jeg er ingen.
125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Jeg er bare lærer.
126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Men efter min mening,
Mr. Satrio er mere end bare en lærer.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
For kun du har modet
at gå imod Bismans mænd.
128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Hvis du ikke dukkede op den gang,
129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
Jeg ville have været død.
130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Lærer. Har du et dødsønske?
131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
I har et dødsønske
132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
hvis du stadig insisterer på at forstyrre
sælgerne her.
133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Din skide.
134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Se.
135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Alle sammen, se.
Der er kun fire af dem.
136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Der er ingen grund til at være bange.
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
Alle kan gøre det samme som jeg gjorde
138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
når man står i sådan en situation.
139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Men de fleste mennesker løber bare væk, sir.
140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Hr. Satrio,
141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
nu er det ikke tid til at være ydmyg.
142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Beboerne her
vil have dig til at lede modstanden
143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
mod Bisman.
144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Ikke ved vold,
145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
men på måder, der ikke bryder loven.
146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
Hvad mener du?
147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Du skal stille op til kontoret,
ved landsbyledervalget i næste måned,
148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
afløser afdøde chef Suroso.
149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
For hvis ikke,
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Bisman bliver den eneste kandidat.
151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Og det er præcis, hvad han vil.
152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Hør, du kan ikke opføre dig som en helt, far.
153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
Det er jeg ikke.
154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
I disse dage, alle sammen
skulle ønske at være en helt.
155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Bismans opførsel
og hans mænd er virkelig barbariske.
156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
Og ingen skal lade det ske.
Inklusiv mig.
157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Men folk forventer, at du træder
frem for at lede modstanden.
158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
Jeg tænker på det.
159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Far, bare pas på din egen sag.
160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Hvis det er nødvendigt, skal vi bare flytte
til en anden landsby.
161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Kæreste.
162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Vi skal bekæmpe uretfærdighed.
163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Forestil dig, hvad hvis det skete med vores
familie? Vil du ikke bede om hjælp?
164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Skal det være dig
hvem træder frem for at lede?
165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Hvem der end bliver leder,
166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
alle skal være klar til at acceptere det faktum
at enhver forandring vil kræve ofre.
167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Forstår du det?
168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Du har ret.
169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Men gør ikke din egen familie ondt.
170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
Det vil jeg aldrig.
171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Ikke direkte.
172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Men på grund af dine handlinger,
Bisman kan blive vred.
173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Han vil gøre vores familie elendig.
Hvad er forskellen?
174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Uanset hvad.
175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Er du sikker på, at Satrio tør
at føre folk imod mig?
176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Efter hvad jeg hørte, deres samtale
var på vej i den retning, chef.
177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Hvad er så fantastisk ved ham?
Er han virkelig en helt?
178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Måske fordi
han havde modet til at kæmpe tilbage.
179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Mod hvem?
180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Mig og fyrene.
- Besejrede han jer?
181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Den gang blev det ikke til en kamp,
men han har indflydelsen.
182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Gør folk vrede og villige til at kæmpe.
183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Den bastard er kilden til problemet.
184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
Af alle landsbyboerne i Karang Setan,
185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
han er den eneste
som ikke ville sælge sin jord til os.
186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Der er en ting mere, chef.
187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
noget Satrio planlægger
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
som jeg mener er ekstremt farligt.
189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Forebyggelse af Bisman
fra at blive chef er nødvendigt.
190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Men hvis han allerede har begået handlinger
undertrykkelse mod dig
191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
og beordrede sine mænd
at udøve vold mod dig,
192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
hvorfor er det, at indtil nu ingen
har nogensinde meldt dette til politiet?
193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Det har vi gjort før.
194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Men det blev ignoreret.
195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Kan det være fordi dem, der kom
var små mennesker som mig?
196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Hvis det er tilfældet,
så skal vi også bede dig om hjælp.
197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Venligst gå til byen
og indgive en anmeldelse til politiet.
198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
Han er selvsikker
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
at politiet vil
lukke dette sted permanent.
200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
En nat med terror.
201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Forbandelser kommer fra alle retninger.
202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Forpinte sjæle, fulde af mistænksomhed.
203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
En krop fortæret af mørke skovånder.
204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Kom fra nord,
syd, vest og øst.
205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
Kom til mig denne mørkeste nat.
206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
Jeg er din tjener, jeg er dit offer.
207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
Jeg giver dig mit blod og mit liv.
208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
Drik.
209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
Jeg plantede den
ved bagdøren til sit hus.
210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Det hedder
211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
døds-forbandelsen.
212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Mor, hvad er der galt?
213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Mor, Kitty er død!
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Kitty?
215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Hot! Hot! Åh, det er varmt!
216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Hot!
217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Det er varmt!
- Hvad er der galt?
218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Hot!
219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
Hvad skete der med dig?
220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Åh, det er varmt, åh!
221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Varmt, varmt!
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Det er varmt!
- Hvad sker der?
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Varmt, varmt!
224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Skat, hvad er der galt?
225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
Far?
226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Varmt, det gør ondt, varmt!
227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Det gør ondt.
- Far!
228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Hold dig væk, skat, det må være hekseri.
229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Hekseri?
- Varmt! Det er varmt.
230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
Vent...
231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Hvad er det her?
- Far!
232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Øv, det gør ondt!
233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Det gør ondt, hvad sker der for mig?
234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Far...
- Hjælp mig!
235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Øv, det gør ondt!
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Åh, åh!
237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Åh, åh!
238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Åh!
- Far!
239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Far!
- Skat!
240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Skat!
- Far!
241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Skat?
- Far?
242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Skat?
- Far?
243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Far!
- Skat...
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Skat...
245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Længe leve Chief Bisman!
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
Længe leve!
247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
DANGDUT NATKLUB
248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Boss, vent! Rolig ned.
249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Chef.
250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Værsgo, Boss.
251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Jeg måtte lede efter det på dit værelse.
Jeg kunne ikke finde det i receptionen.
252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Hvorfor spurgte du ikke min kone?
253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Mrs. Suroh er her ikke.
254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
Pigen sagde, hun er lige gået
for bønnerne i Suzzannas hus.
255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Hvad?
256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Gå efter hende. Stop hende.
257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Lad hende ikke møde Suzzanna.
- Ja.
258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Hun kommer til at pludre
alle mulige ting om Satrios død.
259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Ja, Boss.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Gå ikke alene.
261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
Der må være overfyldt.
262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
Hvis du møder folk, der ikke kan lide os,
det bliver besværligt.
263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- Tag Banteng og Lawu med dig.
- Ja, chef.
264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
Hvor er din mor?
265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Hun gik i moskeen.
Levering af mad til de forældreløse børn.
266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Okay så. Jeg taler lige med dig.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
Så mit hjerte kan være i fred.
268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
For selv i efterlivet,
Jeg ville føle mig hjemsøgt af skyld
269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
hvis jeg hjalp med at holde hemmelig
den uretfærdighed, som du fortjener at kende.
270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Hvilken uretfærdighed, frue?
271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Årsagen til din fars død.
272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
Dengang,
han sendte en mørk besværgelse til høvding Suroso.
273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Indtil han blev syg og døde.
274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
Åh, kære Gud.
275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
Efter det,
276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
folket holdt valg.
277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
Og han måtte gå op mod din far
som blev holdt af mange mennesker.
278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Din fars skæbne, min kære,
var ikke meget anderledes end Suroso.
279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Dræbt af hekseri.
280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Åh, Gud.
281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Fru Suroh.
- Hvad vil du?
282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Beklager frue, chef leder efter dig.
283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
Tidligere fortalte han os
at lede efter dig og bringe dig hjem.
284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Fortæl det til din chef, okay?
285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
Jeg bliver her.
286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Nå, hvis du vil blive her, så gør det.
287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Men vi bliver også her
og venter på dig.
288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Intet behov! Du burde gå!
289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Banteng!
290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Ingen grund til at gøre det svært.
Vi udfører bare ordrer.
291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Lad os tage hjem.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Kom!
- Hvad pokker?
293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Kom hjem!
- Hvor vover du!
294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Du er så uhøflig!
Hvordan vover du at røre ved en andens kone?
295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Hvorfor er du så vred?
296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Ikke underligt, at Boss vil giftes igen.
297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Banteng!
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Hvor vover du!
299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Hvor tror du, du skal hen?
- Lad mig gå!
300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Idiot!
301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Fru Suroh...
302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Dig.
303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Hvis du nogensinde siger det til vores chef, er du død!
304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Kom så, kom så!
305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
Hvor skal du hen nu?
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Fortsæt, hop!
307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
Springe!
308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Chef.
309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Jeg er klar til at acceptere straffen.
310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Selvom du slår mig ihjel,
311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
jeg er villig...
312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Hvad med Suzzanna?
313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Suzzanna...
- Efter at have set fru Surohs tilstand,
314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Suzzanna blev bange
og løb ud af huset.
315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Vi prøvede at indhente det,
316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
men vi mistede hende.
317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Vi prøvede at finde hende.
318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Men vi besluttede
at vende tilbage til Suzzannas hus.
319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
At tage sig af fru Surohs krop.
320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Ved hun det
at jeg fortryllede hendes far?
321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
Det virker som om...
Mrs. Suroh havde ikke fortalt hende det endnu, chef.
322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Find Suzzanna.
323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Så snart du gør det, så rapporter til mig.
324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Lad ikke noget ske med Suzzanna.
325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ja, Boss.
326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Forslået og forslået.
327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Den er revnet. Der er et dybt sår her.
328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Hun blev også stukket.
329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Men hun er ikke død endnu.
330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Pramuja.
331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Bliv indtil hun får det bedre, okay?
Stakkels ting.
332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Jeg kan hele hendes indre sår.
333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Du heler de ydre sår.
334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Ja, tante.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Hendes vilje til at leve er stærk.
336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Pramuja?
337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Det du sagde er sandt.
338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Det tog tre uger for hende at vågne op.
339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Stå ikke op endnu.
340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Dine knogler er ikke stærke nok.
341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
Hvile.
342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
Hvor er jeg?
343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
I mit hus.
344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Kalinegoro landsby.
345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Dette er min nevø, Pramuja.
346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Det var min nevø, der hjalp dig.
347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Hvad er dit navn, skat?
348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Suzzanna.
349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Suzzanna.
350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Mit navn er Gayatri.
351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
Og jeg er Bawuk.
352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Tag det roligt.
353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Er dine ben stærke nok?
354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Tak til dig og din tante.
355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Kan jeg hjælpe dig?
- Intet behov.
356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Jeg klarer mig. Tag en plads.
357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Måske husker du det ikke
men vi har mødt hinanden før.
358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Lad mig hjælpe dig.
359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
Jeg husker.
360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Hendes hånd gør stadig ondt, tante.
361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Jeg hjælper hende.
362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Ja, gå videre og hjælp hende.
363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
TO UGER SENERE
364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Jeg henter tøjet.
- Jeg gør det.
365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Et øjeblik.
366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Han har såret mig i årtier, frue.
367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Jeg orker det ikke mere.
368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Han begyndte endda at slå mine børn.
369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Jeg kan ikke lade det her fortsætte længere.
370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Send venligst min mand hjem, frue.
372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Send ham hjem?
373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
Hvad mener du?
374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Giv ham tilbage til Gud.
375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Pramuja.
376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Hvad er det her, tante?
- Jeg har allerede fortalt dig det.
377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Kom aldrig herind.
378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
Hele denne tid tænkte jeg
at du kun praktiserede healing.
379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Men det her er alt...
380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Er du skuffet?
- jeg...
381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Så må du hellere gå.
382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- Og bliv ikke her mere.
- Men...
383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Undskyld venligst min fejl
og uforskammethed, frue.
384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Men hun tvang sig ind.
385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
Hvad vil du?
386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Lad mig lære af dig, frue.
387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
Så jeg kan få revanche
på de grusomme mennesker, der gjorde dette mod mig.
388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
Min kære.
389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Er du ikke bange for Gud?
390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Hvorfor spørger du om det?
391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
Åh, kære.
392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Jeg ved, hvad du vil have.
393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Jeg ved også, at når du først begynder at lære,
394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
du skal være klar
395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
at gå til helvedes dybder.
396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
For mig,
397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
helvedes ild
er i Karang Setan, frue.
398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
Og jeg...
399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
vil prøve med
den styrke, jeg har tilbage
400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
for at slukke det, frue.
Også selvom jeg bliver brændt i processen.
401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Vil du virkelig have det så desperat?
402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Jeg ved ikke hvor ellers
at bede om hjælp, frue.
403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Jeg er nødt til at redde min mor.
404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Kom så, kære.
405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
I lang tid,
Jeg har ledt efter nogen
406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
som jeg anser for værdig
at arve min viden.
407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Jeg troede, Pramuja ville gøre det.
408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Men det viste sig, at han kun ville
at studere healing.
409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
For ham ting som dette
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
er polyteisme.
411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
Og så kom du.
412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Mit indre øje kan straks se
413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
at du har evnen
414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
hvilket vil gøre det nemmere for dig
at absorbere den viden, jeg har.
415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Hvilke evner, frue?
416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Ser du Bawuk?
417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
Ja.
418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Har du nogensinde set
Pramuja taler med Bawuk?
419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Pramuja kan ikke se Bawuk.
420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Men du kan.
421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Bawuk er faktisk en Jinn
422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
der bor i dette hus.
423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Du var bevidstløs i næsten en måned.
424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Det ser ud til at have finpudset dine færdigheder.
425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Og med denne evne,
426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Jeg er sikker på, min kære,
427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
som du nemt vil lære
den viden jeg besidder.
428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
Først og fremmest
429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
du skal gennemgå hvid faste.
430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
I syv dage og syv nætter.
431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
Og i løbet af den tid,
du skal blive stående.
432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
Du må ikke sove.
433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
Efter faste skal du bløde i vand
ved Sydhavets kyst
434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
mens du konstant beder.
435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
Så du er klar til at modtage
den viden, du ønsker.
436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
Og hvad der kræver mest styrke
og udholdenhed af din krop og sjæl er
437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
mediterer i 40 dage
438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
og 40 nætter.
439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
På et tidspunkt
440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
du vil finde en ånd, du kender
hvem er kompatibel med dig.
441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
Hvem vil altid være klar til at hjælpe dig.
442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
Og udfør alt
dine ordrer og anmodninger.
443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
Så længe
444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
du giver hende tilbud
efter hendes ønsker.
445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
Behold dit arvestykke og tag det med dig,
hvor end du går.
446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
For det er der
447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
din velkendte ånd forbliver
indtil du har brug for dens hjælp.
448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
God eftermiddag, chef.
449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
God eftermiddag.
450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
Hvordan kan jeg hjælpe?
451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Hør, chef, grunden til, at jeg kom her
452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
er at finde ud af om nogen
som engang boede her.
453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Han hedder Kasman Wironegoro.
454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Leder du efter en, der hedder Kasman?
Hvad er årsagen?
455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Han er min far.
456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
Jeg har ingen billeder,
men jeg har et billede af min mor.
457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Din far var en vild.
458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Han gjorde engang en kvinde gravid
og blev derefter smidt ud af denne landsby.
459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Jeg er ked af det, chef.
Men ved du, hvor min far er?
460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Eller i det mindste hvor han bor?
461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Din far er død.
462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Er det kaffe eller hestepis?
- Kaffe, chef.
463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Tal ikke tilbage til mig!
464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Jeg burde gå.
465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Hvem lavede kaffe til chefen?
466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Det gjorde jeg.
467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Var det kaffe eller hestepis?
468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Kaffe, selvfølgelig.
469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Lav en bedre.
470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Chefen er allerede gået.
471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Bare lav nogle flere.
For mig, Tohir og Diran.
472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
Gosh.
473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Jøss.
474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Når idioter bliver forfremmet som embedsmænd,
de bliver så kæphøje.
475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Idioter.
476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
Hvad bruger du det til?
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Urtedrik.
478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Her har jeg lavet mere kaffe.
479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Hvad føjede du til denne kaffe?
480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Nå, jeg havde noget muskatnødpulver,
481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Jeg prøvede at blande det ind.
482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Nu er det her kaffe!
483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Prøv noget, Tohir.
484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Ekstraordinær!
485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Prøv det, Diran.
486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Hvorfor smager det af hestepis?
487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Du forstår ikke kaffe.
488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
Giv mig det.
489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Lav en kop til mig igen i morgen, okay?
490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Ja, sir.
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
VELKOMMEN TIL KARANG SETAN VILLAGE
492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Mor?
493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
Mor?
494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
Mor?
495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
Mor.
496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
Mor?
497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Mor, du brænder op.
498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Det er længe siden, skat.
499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Nogle gange får jeg feber,
500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
nogle gange går det væk.
501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Hvad skete der med dit ansigt?
502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Efter dig
503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
forsvandt...
504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
De tre bøller, Bismans mænd
505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
kommer næsten hver dag.
506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
Jeg lærte endda deres navne udenad.
507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
De kommer ind
morgenen beder om morgenmad.
509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
De kommer om eftermiddagen og om natten
510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
mens de blev fulde.
511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
Hvis de ikke kan lide min madlavning,
512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
de bliver vrede.
513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
De vilde.
514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
De skal straffes
så strengt som muligt.
515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Vi er ingen match
516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
for deres magt.
517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
Min kære...
518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Du burde forlade denne landsby.
519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Skat.
520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Jeg orker det ikke mere.
521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Husk, skat.
522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Begrav mig venligst
523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
ved siden af din far.
524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
Mor...
525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}SUTINI DATTER AF PRAYITNO
526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Jeg er ked af dit tab.
527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Suzzanna?
528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
Hvorfor er du her?
529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
jeg...
530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Jeg leder efter min fars gravsten.
531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Jeg har hørt, at der er en mulighed
at min far er død.
532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Min mor døde.
533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}Ja, vi tilhører Allah
og til ham skal vi vende tilbage.
534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Suzzanna. Jeg er ked af dit tab.
535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
Tak.
536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Hvis du...
537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}har nogensinde brug for min hjælp,
538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}du kan møde mig i moskeen.
539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}Det er i nærheden.
540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Jeg bliver der for nu.
541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Tak, Pramuja.
542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Hold ud.
543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Suzzanna.
544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Det er så ærgerligt, at vi bliver ved med at mødes
i triste situationer som denne.
545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Folkene i
Karang Setan landsbyadministration,
546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
udtrykke vores dybeste medfølelse
ved fru Sutinis bortgang.
547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Tak, Boss.
548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Venligst lad være med at kalde mig det.
549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Du kan kalde mig chef. Eller Bisman.
550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Tak, Bisman.
551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Hvor har du været, Suzzanna?
552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Siden din far døde,
553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
du er lige forsvundet.
554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
Lad mig fri til dig, Suzzanna.
555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Jeg vil kun acceptere dit forslag
556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
efter mit sind er helt roligt.
557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Og mit hjerte kan kun være i fred
efter jeg ved det med sikkerhed
558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
som fortryllede min far.
559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Kan du fange den person,
560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
og bringe ham før
mig i en hjælpeløs tilstand?
561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Mit hjerte skal være i fred
562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
når du straffer dine tre mænd,
563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
som havde hjerte til at undertrykke min mor
564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
indtil hun blev syg og døde.
565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Det er også dem
566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
som havde jagtet mig
indtil jeg faldt ned fra en klippe.
567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Jeg var bevidstløs i en måned.
568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Hvis du kan ordne det hele,
569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Jeg vil acceptere dit forslag.
570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Chefen vil helt sikkert fortælle Lesus
at fortrylle os tre.
571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Umulig.
572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Boss Bisman er som en bror for os.
573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Brødre fortryller ikke hinanden.
574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Hvad mener du med brødre?
575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Hver gang Boss Bisman siger, at vi er brødre,
han mener det aldrig.
576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
Så vi føler os tæt på ham.
Loyal over for ham.
577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Vi er faktisk ikke brødre!
578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Er det sådan?
- Din idiot!
579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Dengang vi var portører,
580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Boss Bisman var allerede rig.
581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Hvis han ikke kan lide os længere,
det er nemt for ham at slippe af med os.
582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
Så...
583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
Hvad skal vi gøre?
584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Kilden til problemet er Suzzanna.
585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Suzzanna har forgiftet chefens sind.
586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Hvis giften dør,
chefen kommer til fornuft igen.
587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Så vi skal dræbe Suzzanna først.
588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Før han gør os færdige.
- Hej!
589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Hvorfor handler du
som et fjols ligesom Lawu?
590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Bedre at være et fjols, men handle efter det!
591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
End at være smart, men fej.
592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Hvis du ikke har mod,
593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Jeg kan gå alene!
594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Hvad? Hej, hej.
595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
Hej!
596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
Hej!
597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Hej, min bil!
598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Chef.
599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Jeg orker det ikke mere.
600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Jeg vil hellere dø, chef.
601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Nonsens. Du skal være stærk.
602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Jeg sværger ved Gud.
603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
Jeg kan ikke tage det.
604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Venligst dræb mig.
605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
Venligst...
606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Dræb mig, Boss.
607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Venligst dræb mig.
608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
Behage.
609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Dræb mig, Boss.
610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Dræb mig, tak.
611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
Venligst...
612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Tilgiv mig, Banteng.
613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Bare gør det.
614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Chef!
615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Jeg ved, hvad du tænker på.
616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Jeg sværger ved Gud.
617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Jeg havde absolut ingen intentioner
at dræbe Banteng.
618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
Jeg kan ikke holde ud
at se ham lide så længe.
619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Hold Guds navn ude af din mund, chef.
620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Gud vil ikke engang være ligeglad
621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
at du bliver ved med at nævne ham.
622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Som om du praktiserer religion.
623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Pramuja.
624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
God aften.
625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Jeg er her for at give dig noget mad.
626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Jeg ved, at du sørger.
Jeg troede, du ikke havde spist.
627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Tak for maden.
628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Kom venligst ind.
629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
Så Pramuja.
630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Har du fundet din far?
631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Det lader til, at chefen ved det
noget om min far.
632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Men han dækker stadig over det.
633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
Så hvornår skal du hjem?
634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Jeg bliver her for nu.
635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Jeg vil gerne finde ud af, hvad Bisman gemmer på.
636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Du burde holde dig væk fra Bisman.
637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Han er farlig.
638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Han dræbte min far.
639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
Jeg vil lige...
640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
afsløre hans råddenhed og hjælpe dig.
641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Jeg har ikke brug for hjælp.
642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Jeg vil ikke noget ondt
til at ske for dig. Jeg vil ikke have dig...
643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Jeg vil ikke miste nogen
som har været god ved mig.
644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Vær ikke bange.
645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Jeg er ikke bange længere.
646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Bliv ikke her for længe.
647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Du er ikke sikker.
648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
De dræbte din familie.
649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Jeg vil have min hævn over dem alle.
650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
På hvilken måde?
651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Du er alene, Suzzanna.
652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Du kan blive det næste offer.
653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Undertrykkelse kræver oprør.
654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Hvis det betyder, at jeg bliver et offer,
lad det være.
655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Suzzanna, du...
- Det er ved at være sent.
656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Jeg... jeg burde gå.
657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Glem ikke at spise.
658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
I går kom en koranlærer her.
659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Siger du var den ene
som bad om en lærer til mig.
660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
Håner du mig?
661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Koran lærer? Hvad hedder han?
662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Lastri eller noget?
663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
En kvinde?
664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Hvor er hun fra?
- Fra Karang Setan, sagde hun.
665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
Hvordan ser hun ud?
666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Hvorfor er du så nysgerrig?
667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Er hun din kæreste?
- Nonsens.
668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Indrøm det bare.
669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Hvis du ikke har noget forhold til hende,
hvorfor skulle hun bede om dit billede?
670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Hun bad om et billede?
671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
Og du gav hende det?
672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Hej, hvorfor dagdrømmer du?
673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Du kan blive besat.
674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Mine elskede børn.
675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
Kom over.
676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Bed manden om at klatre op i kokosnøddetræet.
677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Honning? Hvem bad om kokosnødder?
678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Åh min Gud, skat!
679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Honning!
680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Lawu!
681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
Hjælp!
682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Chef.
683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Det viser sig
684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
for en kvindes skyld,
685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
du kan så let ofre dine egne mænd.
686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
I sidste uge døde Banteng.
687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Se nu på Lawu.
688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Det er rigtigt, at jeg er sur på jer.
689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Men det ville jeg aldrig
fortryllede mine egne mænd.
690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Hej!
691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
Hvor skal du hen?
692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
Kom nu!
693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Få ham til at komme ud!
694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Lesus!
695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
Kom ud!
696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
Kom ud!
697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Angreb! Brænde!
698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Brænd alt!
699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
Kom nu!
700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Han skal have en beskyttende trylleformular.
701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
Hvad mener du?
702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Prøv at skære hans storetå af.
703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Det er normalt deres svaghed.
704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Hent ham.
705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Kom nu.
- Hej!
706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Hold ham!
707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Knæl ned.
708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Stik ham!
709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Stik ham.
710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Brænd ham.
711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Kom nu!
- Brænd!
712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Smid alt ind!
713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Brænde!
714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Hej, her.
715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Brænd ham!
716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Lad os tage hjem!
- Lad os gå!
717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Chef?
718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Hvad er det, Kawi?
719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
Bare rolig.
720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Jeg er ikke her for at rode rundt.
721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Jeg er lettet pga
722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
du kan umuligt fortrylle
på mig og Lawu længere.
723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Din yndlings shaman,
724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
er blevet til et lig.
725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Din dumme fjols!
726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Hvorfor dræbe ham?
727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Jeg har sagt det mange gange
728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
at jeg aldrig bestilte nogen
for at gøre dig færdig!
729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Jeg er allerede forvirret, Kawi!
Nu er jeg endnu mere forvirret!
730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Honning?
731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Honning?
732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Lawu?
733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Wu. Lawu!
734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Lawu?
735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
Amme!
736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Wu. Lawu!
737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Se! Tror du virkelig, at Lesus
kan du stadig sende magi?
738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Lawu!
739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Honning!
740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Lawu, vågn op skat!
741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Fred være med dig.
742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
Og også på dig. Kan jeg hjælpe dig?
743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Jeg vil gerne møde chefen.
744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
Vent venligst.
745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Tag en plads.
746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
Tak.
747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
Så...
748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Hvem besværgelser faktisk
på Banteng og Lawu?
749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Undskyld, Boss.
750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Jeg ved stadig ikke, hvem der gjorde det.
751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Men hvem han end er,
752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Jeg tror, han handlede efter Suzzannas anmodning.
753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
Hvorfor tror du det?
754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
Tror du
755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
der er nogen andre, der har et nag
mere imod os end hende?
756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Tohir! Diran!
757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Ja!
- Ja, chef!
758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Ja, chef?
759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
Fra i dag, I tre
760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
hold øje med Suzzanna 24 timer i døgnet.
761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Hvis du ser hende underholde gæster,
eller hvis der er nogen mistænkelig,
762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
meld mig straks.
763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Den person er muligvis shamanen.
764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Eller hans mænd, som Suzzanna hyrede.
765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Forstået?
- Forstået, chef.
766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Hvis du kan fortælle mig, hvem shamanen er,
767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Jeg vil tredoble din løn.
768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Så hold øjnene åbne.
769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Hej, du!
770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
Hvad laver du der?
771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
jeg...
772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Jeg vil gerne spørge om min far.
Har du tid?
773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Hvad er dit navn igen?
- Pramuja.
774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Jeg fortalte dig, din far er død.
775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Så jeg er ked af det.
776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Husk, åbn dine øjne.
778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Vi skal blive ved med at lede efter shamanen.
779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
Til tredobbelt løn ville jeg endda møde et spøgelse.
780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Men dette er en mørk shaman.
781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
Hvad mener du?
782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Hvis det er et spøgelse, kan vi løbe væk.
783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Men hvis det er en shaman,
hvor vi end går, vil hans besværgelser følge os.
784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Du har ret.
785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
Gosh.
786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
Jeg er bange nu.
787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
Gosh.
788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Desuden, hvordan skal vi vide det
789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
hvis en person er en sort magisk shaman?
790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
Min bedstemor sagde,
791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
sorte magiske shamaner normalt
ejer en keris og en voodoo dukke.
792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Hvem ejer disse ting
må være den sorte magiske shaman.
793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Jeg bliver mere og mere bange.
794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Også mig.
795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Tohir, kom her.
796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Du og jeg, tjek derovre, okay?
797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Diran, du tjekker derovre.
798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Hvorfor er jeg alene?
799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Ingen grund til at være bange på den måde.
800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Kom så, Tohir.
801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Tohir? Kliwon?
802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Jøss.
803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Suzzanna.
804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Hvorfor er du her stadig?
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Jeg mødte Bisman tidligere,
806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
og jeg hørte hans mænd tænke
at du hyrede en sort magisk shaman
807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
at fortrylle dem.
808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Nu har de sendt folk for at udspionere dig.
Vi skal væk herfra med det samme.
809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Du er ikke sikker alene.
810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Jeg kan ikke gå, Pramuja.
811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
Hvad tænker du på, Suzzanna?
812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Du kan ikke bekæmpe dem alene.
813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
De er skøre til at tænke
at du fortryller dem.
814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
Du forstår det ikke.
815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
Du må hellere gå.
816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Vi ses igen, når alt er gjort.
817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Jeg forstår ikke, hvad du tænker.
818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
En krage?
819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Hvorfor skulle du lære sådan noget
fra tante Gayatri?
820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Dette er den eneste måde.
821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Den eneste måde for hvem?
822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
For folk, der ikke gør
tro på Guds kraft?
823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Du er ikke sådan en person, Suzzanna.
824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Ikke alle er lige så uheldige som mig.
825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
Og ikke alle, der lider ulykke
vælger denne vej.
826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Hvilken slags sti gør
synes du jeg skal tage?
827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Bede?
828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
Og fortsætte med at bede om Guds beskyttelse?
829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Suzzanna.
830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
I årevis bad jeg
til ham af hele mit hjerte.
831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
At tro, at han eksisterer.
832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Tro på hans styrke og kraft.
833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
At han altid vil beskytte mig.
834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Og beskytte de mennesker, jeg elsker.
835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
Min far.
836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Min mor.
837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Men hvad så?
838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Da onde mennesker dræbte min far,
839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
og undertrykte min mor...
840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
hjalp Gud mig?
841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
Nej.
842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Suzzanna, du...
- Frøken Suzzanna?
843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
Hvad er der galt?
844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Jeg troede, jeg hørte en mands stemme.
845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
Er der andre her?
846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Der er ingen andre her.
847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Hvis du vil, så se selv.
848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
Ja.
849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
Undskyld mig.
850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
Hvad er der galt?
851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Det du sagde er sandt, frøken.
Der er ingen andre her.
852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Sæt dig ned, jeg laver en drink til dig.
853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Nej tak, jeg er mæt.
854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Gosh.
855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!
856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Undskyld, Tohir! Undskyld, undskyld.
857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Tohir!
858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
Fare. Fare!
859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
Spøgelse!
860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Spøgelse...
- Dette er Tohir, ikke et spøgelse!
861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Jeg ved, hvem den sorte magiske shaman er.
862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Virkelig?
- WHO?
863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Lad os bare rapportere det til chefen,
skal vi?
864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Hej, Diran, vent!
865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Du er ikke den eneste
hvem vil have lønforhøjelse! Hej!
866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Han fandt ud af det.
867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Han vil snart rapportere til Bisman.
868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
Bare rolig.
869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Han vil ikke være i stand til at fortælle det til nogen.
870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Jeg er ikke så rar, som du tror.
871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
Du må hellere gå.
872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Tag afsted, Pramuja.
873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Jeg har ingen forretning med jer.
874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
DANGDUT NATKLUB
875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Hvad lavede du hjemme hos Suzzanna?
876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Beskytter hende mod folk som dig.
877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Hvem beskytter hvem?
878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Du kan ikke engang beskytte dig selv.
879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Jeg har ansvaret her.
880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
Og jeg vil ødelægge
hvem der går imod mig.
881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Jeg er ikke bange for folk som dig.
882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
Hvad skete der?
883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Jeg blev skubbet af Kliwon, chef.
884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
Hvad laver du her?
885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Skal du ikke
at se Suzzannas hus?
886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Jeg har vigtige nyheder, chef.
887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Du vil bestemt ikke tro det.
- Hvilke nyheder?
888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Jeg ved, hvem den sorte magiske shaman er.
889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Hvem er det?
890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Den sorte magiske shaman er...
891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Lad være med at rode med mig!
892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Fortæl mig hurtigt hvem!
893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Boss, den sorte magiske shaman er...
894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Kan du tale eller ej?
895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Ja, det kan jeg.
896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Den sorte magiske shaman er...
897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
I to, var I ikke sammen med ham tidligere?
898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Ja, Boss.
899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Så hvem er shamanen?
900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Jeg ved det ikke, chef.
- Jeg ved det heller ikke.
901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Så du nogen komme ind i Suzzannas hus?
902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- Nej.
- Nej, chef.
903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Den ene stammer,
og de to andre ved ikke noget.
904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
Det er ubrugeligt for mig
at tale med dumme mennesker som dig.
905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Hej!
906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Vil du slå os ihjel?
907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
Hvad? Kan vi blive dræbt?
908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Det kan vi måske, hvis det bliver ved med at ske.
909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Hvorfor ville du rapportere til chefen
uden at vide hvem shamanen er?
910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Jeg ved det faktisk. Jeg så det.
911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Derfor vil jeg tale med chefen.
Men det kunne ikke komme ud.
912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Kan du ikke bare skrive
shamanens navn?
913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Her, skriv det ned.
914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Jeg kan ikke læse eller skrive.
915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Wow, du stammer og er analfabet.
916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Kan du læse og skrive?
917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Det kan jeg ikke.
- Jøss.
918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Jeg har det svært
tid til at lytte til jer to.
919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Hvordan skal vi forbedre os,
920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
hvis kvaliteten af vores menneskelige ressourcer
er det lavt?
921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Hvad er der galt med dem?
922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Jeg ville bare fortælle dem
923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
at den sorte magiske shaman er Suzzanna.
924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Huh, sagde jeg det?
925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Jeg tror, hun fortryllede mig.
926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
spredt fra verden,
927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
alt ligger i ruiner.
928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Udrenset, uden spor.
929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Ikke dårligt.
930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Du tilbragte måneder væk fra denne landsby.
931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Og mestrede
hekseri, før du kommer hjem.
932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Ærgerligt.
933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Du tænker for højt om dig selv.
934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Du tror, du kan slå alle.
935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Jeg har aldrig studeret hekseri.
936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Men bare så du ved det
937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
fra Ponorogo,
938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
op til Banyuwangi,
939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Jeg kender mange shamaner.
940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
Og alle gav mig noget
at beskytte mig selv.
941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
Det er okay.
942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Lad os bare glemme fortiden.
943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Du bør fokusere
944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
om at få en bedre fremtid.
945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Ved at acceptere mit forslag.
946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Jeg venter stadig
947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
for dig at fuldføre
de krav, jeg fortalte dig.
948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Jeg har hjulpet med at afslutte to mænd.
949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Der er en mere
venstre, som stadig er i live.
950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
I morgen tidlig, tag mig til Ponorogo.
Jeg vil besøge Mbah Kodrat.
951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
Du ved,
952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
hvad kunne der ske, hvis jeg satte
en sjæledelt besværgelse om din kommende kone?
953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Jeg forstår.
- Vil du ikke blive skuffet?
954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
At du gifter dig helt
anderledes kvinde?
955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Nej, Mbah.
956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Det er bedre på den måde.
957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
I stedet for at få hende til at genkende mig,
og hader mig hele mit liv.
958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
Ved du, hvor du er?
959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Hvad er dit navn?
960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Hvis du ikke ved hvad du hedder,
961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Jeg vil give dig navnet Suzzanna.
962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Du burde spise.
963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Du har ikke spist siden i går.
964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Hvorfor kom du tilbage hertil?
965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
For jeg vil stadig gerne finde min far.
966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Hvad er din mors navn?
967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Astuti.
968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Her er billedet.
969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Men jeg har ikke et billede af min far.
Hun sagde, at min far var sømand.
970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
Og han havde en ulykke
da hun fødte mig.
971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Din far løj.
972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Han var ikke sømand.
973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
Han hedder heller ikke Kasman.
974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Han forfalskede sit navn
og hævdede at være en sømand,
975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
at finde en undskyldning for
forlad din mor ofte.
976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Fordi han havde kærester overalt.
977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
Derefter forlod din far denne landsby,
og kom aldrig tilbage igen.
978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Ved du, hvor min far er?
979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Jeg skal kun fortælle dig, hvor din far er
efter du har svaret ærligt på mine spørgsmål.
980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Gud vil, vil jeg svare ærligt, sir.
981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Hvad er dit egentlige formål
ved at komme til Karang Setan?
982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- At lede efter min far.
- Løgner.
983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Du kom her for Suzzanna, ikke?
- Nej.
984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Hvad er dit forhold til hende?
Hvorfor føler du et behov for at komme her?
985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
Elsker du hende?
986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Hvorfor spørger du om
mit forhold til Suzzanna?
987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
For snart vil hun gifte sig med mig.
988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
Og jeg skal sørge for
ingen andre har nogen indvendinger.
989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Suzzanna vil ikke gifte sig med dig.
990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Medmindre du tvinger hende.
991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
Så længe jeg er i live,
992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Jeg vil sørge for, at det aldrig vil ske.
993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Vi får se.
994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Suzzanna.
995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Læg kosten fra dig. Vi taler indenfor.
996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Suzzanna?
997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
Hvem er du?
998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Bare vent indenfor. Okay?
999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Hvad gjorde du ved hende?
1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Hvilken shaman spurgte du
at korrumpere hendes sind?
1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Ikke din sag.
1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Snart bliver hun min kone.
1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
Nok.
1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Lad os bare gøre ham færdig, chef.
1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Nej. Giv ham forsyninger
at tage hjem til Kalinegoro.
1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Tag ham.
1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Hvem er du?
1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Du er en officer, ikke?
1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
Hvad laver du og kigger ind i
brudekammeret sådan her?
1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Vil du have tæsk af chefen?
1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
Ingen! Jeg vil ikke skade Suzzanna.
1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Jeg sværger!
- Hvis du ikke mener noget ondt,
1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
hvorfor opfører du dig som en tyv?
1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
Og hvad laver du her? Måske...
1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Er du en tyv, der kalder mig en tyv?
- Jeg kom her for at hjælpe Suzzanna.
1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
Også mig!
1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Kan du hjælpe mig?
- Ja.
1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
LANDSBY TRANSPORT
1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Kom nu, hent hende.
- Kom nu.
1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Pas på hendes hoved.
1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Se det.
1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Træk hende op.
1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Så I har omvendt jer?
- Uanset hvad, hold kæft.
1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
VELKOMMEN TIL KARANG SETAN VILLAGE
1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
Tante?
1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Suzzanna?
1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Undskyld, tante. Jeg var nødt til at komme tilbage.
1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
For Suzzannas skyld.
1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Nogen fik hende til at miste hukommelsen.
1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Den sjæledelte besværgelse.
1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Hendes krop er stærk nok
ikke for at drive hende til vanvid.
1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Men den behandling du lærte mig...
1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Jeg har ikke mestret det endnu.
1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Det behøver du ikke
lære mærkelige ting som mig.
1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
Kom nu. Kom indenfor.
1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
Komme.
1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Kom så, kære.
1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
Kom nu.
1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg lader Suzzanna være her for nu.
1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Jeg har noget at lave i Karang Setan.
1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
Med fornøjelse, min dreng.
1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Vær forsigtig, okay?
1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Tilgiv mig, vil du?
1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Hvis du stadig ønsker at blive her,
1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Jeg vil ikke sparke dig ud.
1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Mit hus er også dit hus.
1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
Hvem er du?
1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Hvem fanden er du?
1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Vil du vide, hvordan det føles at dø?
1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Føl det
1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
før du dør.
1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
Fortæl mig.
1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Hvem sagde, at du skulle genere Suzzanna?
1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Det er ikke din sag!
1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Det er det sikkert.
1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Hvem der bestemmer
1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
at genere Suzzanna
vil have med mig at gøre.
1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
Åh nej.
1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Nu... Det er tid for dig at dø.
1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Dø, Gayatri. Dø!
1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Din tid her er forbi.
1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
Hej!
1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Jeg ved, at din sjæl sidder fast i din hals.
1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
Når jeg først binder dig,
1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
du bliver min dukke.
1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Mød fuldmånens lys,
1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
gamle shaman!
1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Tohir.
1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Hvordan gik det?
1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Jeg kan ikke finde hende.
- Kan du ikke?
1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Hej, hvor er Kliwon?
1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
At blive dukket op. Vent, hvad?
1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Det tror du, Kliwon er
den der skal giftes?
1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Undskyld, chef, jeg mener...
- Har Suzzanna gjort sin makeup færdig?
1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Jeg har ledt efter, chef
1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Jeg spørger om Suzzanna.
Det har intet med Kliwon at gøre.
1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Jeg svarer også om Suzzanna.
Ikke om Kliwon.
1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Hvorfor sagde du, at du kiggede?
Er hun forsvundet?
1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Hvis hun ikke var,
Jeg ville ikke lede efter hende.
1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Ved du, hvor Suzzanna er?
- Nej, chef.
1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Kawi! Hvor er Suzzanna?
1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Det lader til, at han vil dræbe din sjæl.
1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Uden at skade din krop.
1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Lad mig lære, hvad det kræver
for at slippe af med sin beskyttelse, frue.
1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Hans forsvar er for stærkt til, at jeg kan kæmpe.
1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
Om hans beskyttelse,
1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
lad mig klare det.
1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Men for at angribe ham,
1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
der er faktisk én ting
1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
som jeg ikke har undervist i
fordi det er for farligt.
1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Det hedder...
1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
besværgelsen af bambusbundt.
1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Dens kraft er lig med døds-hexen,
1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
men det vil ikke kun ramme Bisman.
1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Alle hans efterkommere
vil også gå til grunde.
1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Bisman har ingen efterkommere, frue.
1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Der bliver ingen
andre ofre end ham selv.
1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Jeg vil lære dig det
1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
men kun for et angreb.
1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
Og dette kan ikke fortrydes.
1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Hvis du prøver at fortryde det,
1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
dens ødelæggende kraft vil vende tilbage
at ramme afsenderen.
1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
At slå dig.
1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Hør alle sammen.
1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Dette er Boss Bismans ordre.
1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Alle jer
1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
skal arbejde sammen
at lede efter Suzzanna, indtil du finder hende.
1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Hvis Suzzanna stadig ikke bliver fundet ved solnedgang,
1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
du skal bære konsekvenserne.
1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Boss Bisman vil kun give dig tid
indtil i morgen aften
1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
for at du kan betale din gæld.
1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
Hvad? Hvad?
1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Hvis du ikke er enig, så kom herop!
Lad være med at brokke mig bag min ryg.
1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Hvorfor så stille?
1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
Kom væk herfra. Sprede!
1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Skynd dig og find Suzzanna!
1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Det er ikke deres job.
1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
Hvad?
1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Hvem sagde det?
1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Jeg er ikke herfra.
1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Men jeg ved, at dette kun er dit trick
at få dem til at betale deres gæld.
1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Lad være med at rode rundt
med Boss Bismans ordre.
1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
Selv den dummeste person i denne landsby
ved, at din ordre er urimelig.
1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Send disse rundt.
1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
Hvis Suzzanna virkelig forsvandt,
hun kunne have løbet til Ngawi,
1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
så du siger, at vi skal
søge i alle landsbyerne?
1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Alle byer? Gør I alle
vil du lede efter Suzzanna overalt?
1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Nej!
- Nej, nej!
1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Hold kæft!
- Nej!
1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Uanset om det drejer sig om Suzzanna eller ej,
1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
en gæld er en gæld.
1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Hvem satte dem i gæld?
1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Du skal vide det.
1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
For fem år siden,
1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Boss Bisman spredte bevidst skadedyr,
1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
og ødelagde alle rismarkerne
i denne landsby.
1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Titusvis af hektar i antal.
1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Hvad skete der så efter afgrøden mislykkedes?
1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
De blev alle tvunget til at låne penge
fra Boss Bisman.
1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Hvis de ville betale deres gæld,
de pantsatte deres rismarker.
1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Bliv arbejdere på deres egne rismarker
som nu ejes af Boss Bisman, ikke?
1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Det er rigtigt, det er rigtigt!
1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Jeg oplevede det selv.
1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Dette er kolonisering.
1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Undertrykkelse.
1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Forfølger rigdom for at få magt.
1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Brug magt til at gøre dig selv rigere
ved at forårsage elendighed for andre.
1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Vil du blive ved med at blive undertrykt?
1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
Ingen!
1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Vil du blive ved med at blive forurettet?
1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- Nej.
- Nej!
1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Dette er bagvaskelse. Slå ham op. Få ham!
1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Vi skal have penge i sikkerhed
i caféskabet.
1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Bisman! Hvor er du?
1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Kom så, Boss.
1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Bisman slipper væk!
1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Bisman! Løb ikke væk!
1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Bisman!
1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
Lad os gå!
1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Hej, lås alle døre!
1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Kom nu, gutter! Kom nu!
1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Nøglen er derhjemme.
1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Angreb, vær ikke bange!
1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Her, Boss.
1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Vent her, Boss.
1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Tag det!
1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Bisman!
1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Jeg beder ydmygt om din hjælp.
1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Boss...
1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
Hjælp mig.
1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Hjælp.
1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
Vente.
1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Hjælp...
1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO SØN AF WARYONO
1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}SUTINI, DATTER AF PRAYITNO
1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Suzzanna.
1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Jeg føler mig værdiløs.
1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- At se mine forældres grav.
- Suzzanna.
1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Du skal kun gøre én ting.
1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Forlad dine mystiske kræfter.
1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Jeg kan hjælpe dig.
1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Jeg kender nogen i Trenggalek
1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
som kan hjælpe dig, og han kan helbrede dig.
1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Det er ikke så nemt.
1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Det hele afhænger af dine intentioner,
Suzzanna.
1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Men vil Allah tilgive mine synder?
1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Allah er mest tilgivende.
1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Du skal bare tro.
1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
Tak.
1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
For altid at hjælpe mig.
1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Ikke bare én gang, men to gange.
1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Tre gange.
1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Du glemte motorcyklen.
1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Okay så.
1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Jeg har kigget rundt efter dig.
Det viser sig, at du er her.
1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
Hvad er det?
1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Tidligere kom politiet til kontoret
1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- med et brev til dig, Pramuja.
- Ja.
1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
De sagde, at dette blev fundet
i stuen i Bismans hus.
1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
For mig?
1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
Ja.
1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Fortsæt da.
1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Håber du bliver gift. Åh!
1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Gift dig snart.
1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
Gosh.
1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Har din far...
1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
kender du Bisman?
1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Bisman fortalte mig det engang
1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
han kendte min far.
1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
Det er min mors billede.
1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Hvorfor havde Bisman
et billede af din mor?
1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
Det er første gang, jeg har følt det
hvordan lykke er.
1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
Det er efter at vide det
1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
at jeg har en meget god søn.
1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
Så i modsætning til sin far.
1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
Du kan blive flov
at have en far som mig.
1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
Men jeg er stolt over at have en søn som dig.
1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Det kaldes bambus-bundt-fortryllelsen.
Dens kraft er lig med døds-hexen,
1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
men det vil ikke kun ramme Bisman.
1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
Alle hans efterkommere
vil også gå til grunde.
1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
Hvis du prøver at fortryde det,
1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
dets ødelæggende kraft vil vende tilbage
at ramme afsenderen.
1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
For at slå dig.
1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være det
en god far til dig.
1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
Selvom det er umuligt
for at slette de fejl, jeg har lavet,
1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
Jeg har besluttet mig
at overlade al min rigdom til dig.
1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
Jeg håber, du kan finde det i dit hjerte
at tilgive mig.
1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Suzzanna.
1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Suzzanna?
1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Suzzanna?
1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Suzzanna!
1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Suzzanna! Åbn op!
Hvad er der galt med dig? Åbn døren!
1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Lad mig bære alle konsekvenserne
af mine handlinger, Pramuja.
1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Jeg kaster hekseri ikke kun til Bisman,
1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
men også til alle hans efterkommere.
1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
Åh, Gud.
1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Du ender ikke som Bisman
1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
fordi jeg allerede har aflyst angrebet.
1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Det vil slå mig tilbage.
1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Nej, lad være. Gør ikke dette.
Nej, Suzzanna. Gør ikke dette.
1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Der må være en anden måde.
1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Du kan annullere alt dette ved at omvende dig.
1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Det er ikke så nemt, Pramuja.
1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Jeg er gået for langt
1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
ned ad den forkerte vej.
1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Polyteismens utilgivelige vej.
1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Fuld af synd.
1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Tilgivelse tilhører Allah.
1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Det er ikke op til os at bestemme.
1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Jeg beder dig bede om tilgivelse fra Allah.
1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Bed Allah om hjælp
mens du stadig har chancen.
1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Himlens døre er ikke længere åbne
for mig, Pramuja.
1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Himlens døre er låst for mig.
1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Men jeg er glad.
1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
At se Karang Setan fri for undertrykkelse.
1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Som min fars ønske.
1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Hver ændring
1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
kræver ofre.
1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Suzzanna, lad være. Suzzanna!
1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Suzzanna?
1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Suzzanna?
1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Suzzanna?
1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
Åh...
1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Åh, gud...
1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
Åh gud, tilgiv hende venligst.
1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
Mine damer og herrer,
1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
respekterede beboere i Karang Setan.
1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
Der er flere ting
Jeg vil gerne formidle til dig.
1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
Jeg, Pramuja,
1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
er søn af Boss...
1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Jeg er søn af Bisman.
1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Derfor arvede jeg hans rigdom.
1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Den rigdom, som han havde opnået indtil nu
1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
på måder, der trodser religiøse regler,
1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
og overtræder statens regler.
1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Jeg vil returnere dem fuldstændigt
1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
til jer alle, mine damer og herrer.
1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
Gudskelov.
1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Al din gæld til Bisman
1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
vil blive betragtet som betalt.
1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Gudskelov.
1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
Rismarkerne, der blev tvangsbeslaglagt,
fra jer alle
1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
vil blive returneret fuldstændigt til dig.
1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
KARANG NIRWONO MARKED - BANYUWANGI
1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}KARANG NIRWONO VILLAGE HOVEDKONTOR
1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
SUZZANNA DATTER AF SATRIYO